CHANTS A NOTRE-DAME

Đây là bìa tập Thánh Ca CHANTS A NOTRE-DAME .

Bìa trong, tập tôi đang giữ, có chữ ký của cố Linh Mục Nhạc sĩ Hoàng Kim :

Ngoài ra, khi nhận tập nhạc này, tôi còn tìm thấy một mảnh bìa nhỏ màu hồng, được kẹp bên trong, có chữ viết tay ghi như sau :

Dom Robert Vion

Chants à Notre- Dame

( đơn sơ, bình dân, giá trị

HK. có vẻ khoái đặt lời Việt vào)

ed. de Fonterielle - Lyon 1958

Với bút tích trên, tuy không biết nét chữ của ai nhưng nếu  được cho biết  rằng Cha Hoàng Kim ( HK.) muốn chuyển ngữ tập nhạc này thì cho tới nay, tôi chưa hề được thấy tác phẩm người lưu lại.

Cùng một nhận xét với bậc Tiền Bối, tôi rất thích ngâm nga những giai điệu giản dị trong Chants a N.D.

Nay mạo muội dựa theo nguyên bản mà viết ra lời Việt một số bài riêng lẻ, còn bài Au pied de la croix  và phần Lần Hạt Mân Côi  trong Thánh ca Việt Nam đã có bản tiếng Việt  quá quen thuộc thì xin  bỏ qua.

Nếu Quý vị nào biết Cố LM.NS.Hoàng Kim  sinh thời đã thực hiện việc chuyển ngữ tập nhạc này,  vui lòng cho bần đạo xin một bản để học hỏi. Đa tạ.

Trang 4

Trang 5

     

 

 

(còn tiếp)