CPCĐ số 7 : CÓ NHỮNG LĂN TĂN

CÓ NHỮNG LĂN TĂN, LĂN TĂN...

(Tạm xem đây là một Cà phê Ca Đoàn ...độc ẩm. 
Ly cà phê nóng một mình, lẩm bà lẩm bẩm linh tinh thế này !).
Năm ngoái, giới sinh hoạt Nhạc Đạo có  nhận được một ấn phẩm khá đồ sộ, đó là tập Thánh Ca “Cung Thánh Bộ Mới – số 9 – 2011. Khổ lớn A4, bìa cứng, thiết kế đẹp, gồm những bản Thánh Ca 3, 4 bè, gọi chung là lớn.Xin có những nhận xét (cũng có khi thắc mắc) cá nhân về phần Lời
(nghĩa là không đề cập đến Nhạc) của những bài hát trong tập Thánh ca này với những ghi chú bắt đầu bằng chữ số, đó là số trang, không để ý bài tên gì, tác giả là ai.Ví dụ: 12 tức là ở trang 12 có..

Những chữ in đậm là nguyên văn trong tác phẩm của Nhạc sĩ đã sáng tác.

Những chữ nhỏ, nét mảnh : nhận xét, thắc mắc...(của blogger).

*************************

 12 :  - Meï sinh Con Thieân Chuùa Ngoâi Hai

          (hoặc  Con Thiên Chúa, hoặc Ngôi Hai)

        - “Ngöôøi ban Con dấu yêu cho đời”:  Người ñaây laø ai ?

        -  Bốn chữ trong 4 TK. đều không cần láy lên nốt Si ở ô nhịp đầu,

              dòng nhạc 3 , nhất là chữ  “hang”.

           -  TK.3. : “Chiếu giãi ánh “. Giãi nên láy.

           -  TK.4. : điệp 3 chữ “trời” , 3 chữ “ca”.

14 :   - “rượu hồng tươi” là rượu gì ?

        - noãi vui, nỗi buồn (niềm vui, nỗi buồn chứ! )

     - hy sinh nhö Con Chuùa (ta hy sinh sao nhö Chuùa ñöôïc?)

        -  coù thieán taâm ( thieän haùt noát cao hôn taâm)

16 :   - “nước mát vào đời, âm thầm lẻ bóng rơi” : ví von cho sự ra đời của Chúa Giê su là không thích hợp.

17 :   - ôn thaùi hoaø bao bao la ( dö 1 chöõ bao)

        - ngöï treân muoân cao ( laø ôû ñaâu aï ?)

        - “người lòng thanh khieát” ( coù ñöôïc hieåu nhö người có thieän taâm khoâng aï?)                                                   

30 :   - hai moân ñeä hai ( boãng döng sao coù chöõ hai ?)

31 :   - lieân keát moïi ngöôøi lai (haùt hoûng ra chöõ laïi)

33 :   - Em xin thưa: Đây là bài Bèo dạt mây trôi.

              Hình nhö coù lôøi ñaõ ñeà nghò mình ñöøng  beâ nguyeân xi moät baøi daân ca vaøo laøm Thaùnh ca ?

36 :- Caâu ÑK thieáu chuû töø phaûi khoâng aï ?(Ai caàm caønh oâ liu?)

43 :   - laáy daân ca VN ta caùc ñaáng coøn khoâng chòu huoáng chi …

46 :   - treân thaäp töï giaù ? (thaäp töï hoặc thaäp giaù)

50 :   - Buoåi toái ø (chữ “buoåi” haùt  khoù ...an toaøn)

        - TK3.  “Cöùu Chuùa goïi môøi, con xin vaâng lôøi, minh öôùc nghìn naêm, taâm neân tinh tuyeàn, taän hieán töø nhaân, hoan hæ an  laønh cho con neân thaùnh”.(khoù hieåu heát söùc !)

       -“ Ngoït ngaøo tình Chuùa, chaúng phai môø uùa hieäp nhaát an bình.” ( caøng bí aån hôn !)

55 :    TK1. (ngöôøi ta chaêm nom caây nho chöù khoâng chaêm nom röôïu nho)

57 :  - daâng cheùn röôïu nhö maùu tim con ( gheâ quaù bác ơi!)

       - tình nhö nuùi nhö non ( nuùi là non rồi !)

      - tình trong baùnh röôïu ( kiểu nhö “tình trong nhö ñaõ…”)

59 :- mong trôû thaønh cuûa aên.(chấm một cái thì chöa ñuû nghóa)

62 :   - Vì sao nhaïc só ñoåi thaønh “khung trôøi” laøm maát vaàn thơ 6/8 ?

63 :  - “thöông chaáp nhaän chuùng con neân moät nhaø” ( xin ôû chung   laøm chi cho chaät !)

65 :   - laøm cuûa aên nuoâi . (chấm một caùi thì laø nuoâi ai cô ?)

        - no say Chuùa nôi thaùnh theå (a place ?)

66 :   - lôùn lao hôn vuù hoaøn ( thaät tình haùt leân nghe vaäy)

72 :   - döïng nieàm vui ( nieàm vui nhö loâ coát ! )         

79 :   - luùa haït vaøng vaø phai chaúng nhoøa (Loãi goõ chöõ. Xin söûa laøø: haït   luùa vaøng vaø chaúng phai nhoøa).(baøi naøy cuûa Haûi Trieàu).

98 :- Ca tuïng Chuùa cuoái caâu ÑK haùt ra ca tuïng Chua.

      - Ca tuïng Ngöôøi cuoái ÑK 4 beø  laïi haùt ra ca tuïng ngöôi.

     - taát caû ngöôøi toâi …( chính laø “toaøn theå con ngöôøi toâi”ù, noùi vaày nhö chæ coù ñaàu mình töù chi,khoâng thaáy linh hoàn ñaâu, ví duï nhö “ngöôøi toâi run leân…”)

        - chôù bao giôø queân bao aân hueä ( hai “bao” saùt nhau)

        - thuyeân chöõa, cöùu chöõa ( liền nhau nghe dö dö !)

110 :  - thaùnh yù Chuùa, aân phuùc Cha ( coù oån khoâng aï?)

140 : -khoân saùnh baèng (hoặc thừa chữ sánh hoặc dư chöõ baèng !)

143 :    - con chaép// tay quyø goái ( haùt ra vaäy!)

          - cay ñaéng khoâng töø cheâ ( töø cheâ laø gì aï ?)

145 :   - chaäp truøng ( thöa trong töï ñieån nhö vaäy phaûi khoâng aï? )

         - con ñaõ lìa xa tình Chuùa….,…nhöng con trung thaønh…( maâu thuaãn aùc lieät!)

148 :  - ñeïp töïa nhö moät maøu son ( tình Chuùa ñeïp gheâ !)

149 :  - ñaõ cöùu maïng.( chaám moät caùi khoâng bieát cöùu maïng ai?)

158 :   - Ngaøi ñöa con tôùi cuøng Chuùa (Ngaøi laø ai?)

159 :   - ôn thieâng chöùa chan bao hoàng phuùc (?)

117 :   - con seõ ca khen möøng ( dö chöõ gì ñoù !)

182 :   - ñoaøn con khaép töø boán phöông ( khaép töø nghóa laø gì ?)

183 :   - nhan thaùnh Meï ( goïi vaäy ñöôïc khoâng thöa cha Tröôûng ban?

           Con töôûng chæ coù Nhan Thaùnh Chuùa.)

 187 :   - toå phuï chuùng toâi ( haùt ra toâ phu chung toâi).

192 :   - neâu cao cao ( coù nghóa laø neâu khoâng cao laém ?)

          - aùnh döông bình minh/ daãn ñöa con/ ñöôøng ñi trong toái

           taêm.(?).

201 :   - noái tieáp (haùt ra noái tieäp)

204 :   - vôùi con Meï cuøng ñi ,duø khoù nguy sôï chi ( con baûo veä Meï?)

205 :   -  TK 2: 4 caâu coù tôùi 3 caâu coù chöõ chòu cheát.

207 :   - cöùu chuoäc traàn gian,cöùu chuoäc gian traàn( sao phaûi laëp

            laïi?)

234 :   - Ngaøi uûi // an ai ( haùt ñöùt khuùc nhö vaäy )

260 :   - nuùi Thaùi Sôn daøy cao ngaát ( nuùi daøy laø nuùi laøm sao ?)

          - laøm con phaûi nhôù nghóa // cua meï nhö… ( haùt ra vaäy ñoù )

263 :   - Soâng coù saâu thì ño maõi cuõng ño ñöôïc soâng daøi ( Hay!)

271 :   - maùi aám Thaùnh Taâm ( e caùc cha khoâng chòu ôû trong maùi aám ,vì maùi aám thöôøng daønh cho treû moà coâi,buïi ñôøi)

280 :    - lôøi giao thieân thu (coù leõ coù chöõ “öôùc”nhöng khoâng coù… noát)

           - röôïu ñaøo tieân ( röôïu naøy coù ngon hôn röôïu nho khoâng  aï ?)

                             XIN HEÁT

   (Neáu thaáy con tim mình coù lyù leõ rieâng cuûa noù, xin quyù Nhaïc só cöù ñeå nguyeân, khoâng caàn söûa. Taùc phaåm cuûa quyù vò, quyù vò coù toaøn quyeàn ñònh ñoaït.

Vaû laïi cuõng ñaõ ñöôïc in thaønh saùch roài. Ñaây chæ laø nhöõng nhaän xeùt vu vô, coù theå laø hôøi hôït thoaùng qua, tuyeät nhieân khoâng mang tính pheâ phaùn cheâ bai. Xin ñoïc cho vui).

Laên taên, laên taên, thaät khoâng ñaùng coù....                                                                       

                                                                      Haûi Trieàu